Так как по понÑтным причинам фильмы Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ не могу, то выкладываю руководÑтво Ð´Ð»Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ, что делать Ñ Ð¼Ð¿Ñ‚Ñ€Ð¸ÑˆÐºÐ°Ð¼Ð¸:
Вам понадобитьÑÑ – Фильм; Перевод; Cool Edit Pro 2.0; VirtualDub; 3+ гига на харде и пару чаÑов Ñвободного времени.
ЗапуÑкаем Cool Edit Pro 2.0 в верху еÑÑ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Single\Multi track.
(http://stas-duk.nm.ru/xdx/Perevod/Single.jpg)
Переходим в Multi track поÑвлÑетÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ insert нажимаем insert ->Audi From Video File
затем указываем видео файл откуда берем звук.Cool Edit жужжит хардом минут 5 и вытаÑкивает
на Ñвет Ñаунд трек Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð°.
(http://stas-duk.nm.ru/xdx/Perevod/extract.jpg)
ОпÑÑ‚ÑŒ жмем большую кнопку Single\Multitrack затем жмём File->Open и указываем мп3 файл
Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼. Cool Edit опÑÑ‚ÑŒ жужит 5 нажимаем на в папке Files нажимаем на Insert into
Multitrack или через Edit->Insert into Multitrack получаем в Multitrack-е еще одну моно дорожку
Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼.
(http://stas-duk.nm.ru/xdx/Perevod/703.jpg) (http://stas-duk.nm.ru/xdx/Perevod/704.jpg)
Кнопками play, stop и Ñ‚.д начинаем проÑлушивание фильма Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼. ‘+’ ‘-’ увеличиваем или
уменьшаем учаÑток Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐºÑƒ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ звуком не трогаем вÑтавлÑÑ‚ÑŒ и убирать
пробелы будем только в переводе. Ð”Ð»Ñ Ñтого доÑтаточно 2 раза кликнуть на дорожку Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ и вы
перейдете в редактор трека. Чтобы отрезать доÑтаточно отметить чаÑÑ‚ÑŒ пуÑтого меÑта и нажать Del.
Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы добавить отмечаем пуÑтую чаÑÑ‚ÑŒ трека копируем его и в нужном меÑте вÑтавлÑем.
(http://stas-duk.nm.ru/xdx/Perevod/play.jpg)
И наконец Edit -> Mix down -> All waves еще минут 20 и File -> Save as ÑохранÑем Windows PCM (*.wav) файл.
Внимание размер Ñтого фила будет примерно 1 Гига. Заранее проверьте Ñвободное меÑто на диÑке.
———————————————————————————————————————-
Теперь очередь VirtualDub-а запуÑкаем его затем File -> open video file загружаем Фильм.
Ðе обращаем внимание на ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках в звуке еÑли они будут. Делаем Ñледующее.
Ð’ Video уÑтанавливаем Direct stream copy. Ð’ Audio нажимаем на WAV Audio и указиваем наш файл
Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼. Затем в Audio нажимаем на Full Processing mode поÑле Ñтого Audio -> Compression
Выбираем MPEG Layer-3 и уÑтанавливаем бит рате. Я обычно предварительно Ñмотрю на ÑвойÑтва
видео файла и запоминаю бит рате. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ 98 то придетÑÑ Ñмотреть битрате в других программах .
Теперь проÑто File -> Save as AVI и добавлÑем в Ð¸Ð¼Ñ RUS.
(http://stas-duk.nm.ru/xdx/Perevod/VirtualDub.jpg)
Краеугольные камни.
ЕÑли мало меÑта на диÑке то можно Ñделать неÑколько вещей в Cool Edit Pro.
Отменить в Edit -> Enable Undo/Redo
Ð’ папке Files когда готов Mixdown файл перед Save as Ñтереть оÑтальныефайлы.
ЕÑли перевод окажетÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ чаÑтотой (Ðапример звук из фильма 48,000 Гц,
а мп3 Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ 44,000 Гц) то Cool Edit Pro захочет перекодировать его в момент добавлениÑ
в Multitrack, Ñто займет еще минут 20. Ð’ÑледÑтвие поÑвитьÑÑ Ð² Files еще один WAV файл
Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ мы и будем работать, поÑле Ñтого можете Ñмело удалить Ñ Ñтой папки мп3.
ЕÑли при добавлении в Multitrack перевода он окажетÑÑ Ñмещенным не раÑÑтраивайтеÑÑŒ
правой кнопкой мышки на Ñам трек и Remove Block затем ÑмеÑтите желтую палоÑку в начало кликнете два раза в Files
на перевод и кликнете на Insert into Multitrack.
———————————————————————————————————————-
ÐšÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑионалов.[/i]
Cool Edit Pro
Ð’ Multitrack insert ->Audi From Video File – указываем Фильм.
Ð’ Single File->Open и указываем мп3 файл Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼.
Insert into Multitrack
ПодгонÑем перевод.
Edit -> Mix down -> All waves
File -> Save
VirtualDub
File -> open video file
Video -> Direct stream copy
Audio -> WAV Audio
Audio -> Compression
File -> Save as AVI
взÑто отÑюда
———————————————————————————————————————-
Popularity: 2%